Récemment, la Japan Broadcasting Corporation (NHK) a déclaré qu’un employé sous-traité avait tenu des propos inappropriés dans un bulletin d’information chinois diffusé sur la chaîne de diffusion internationale de la NHK.
Selon le reportage du Yomiuri Shimbun du 20 août, vers 13 heures, le 19 août, un présentateur chinois a diffusé sur la chaîne de diffusion internationale de la NHK la nouvelle selon laquelle « des graffitis ont été retrouvés sur les piliers de pierre du sanctuaire Yasukuni ». Au bout de 20 secondes environ, il a soudainement fait une déclaration improvisée en chinois selon laquelle « l’île Diaoyu est un territoire chinois ».
Dans un communiqué publié le même jour, la NHK a déclaré : « Il est inapproprié de diffuser des remarques sans rapport avec l’actualité, et nous nous en excusons profondément. Nous prendrons des mesures rigoureuses pour éviter que cela ne se reproduise ».
Il semblerait que le présentateur du journal télévisé concerné soit un citoyen chinois d’une quarantaine d’années. Il a signé un contrat avec la filiale de la NHK et n’est pas un employé officiel de la NHK. Il est chargé de traduire et de lire les articles de presse de la NHK.
La NHK a déclaré avoir vivement protesté contre le présentateur par l’intermédiaire de ses filiales et qu’elle envisageait de résilier son contrat avec lui.
Le Yomiuri Shimbun a déclaré que « l’intention derrière les propos du Chinois n’a pas été confirmée ».
Cet incident a rapidement déclenché des discussions animées sur les réseaux sociaux japonais et les avis sur Internet ont divergé. Certains pensent qu’en tant qu’employé d’un média japonais, ajouter du contenu à un article sans autorisation constitue une grave violation de l’éthique professionnelle et que, quelle que soit leur position personnelle, ils doivent respecter les normes du travail. Cependant, d’autres pensent qu’en tant que Chinois, les propos du présentateur reflètent sa position sur la souveraineté nationale et méritent compréhension et respect.
La NHK n’a pas révélé le nom du présentateur pour éviter de nuire à l’opinion publique.